Définition

1. Nom masculin :
   • Garde du corps, agent de sécurité personnel : Personne chargée de la protection physique d'un individu, généralement un haut fonctionnaire ou une personnalité importante.
   • Assistant personnel, aide de camp : Employé chargé d'assister un cadre ou un officiel de rang moyen ou élevé dans les tâches quotidiennes et l'organisation de sa vie privée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy luôn luôn có cần vụ đi theo. (Il est toujours suivi de son garde du corps.)
  • Cần vụ của bộ trưởng rất chu đáo. (L'assistant personnel du ministre est très attentionné.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif ou protocolaire vietnamien pour désigner un membre du personnel attaché à la personne d'un officiel.
• Il implique souvent une relation de confiance et de proximité avec la personne assistée ou protégée.

Variantes et mots apparentés

• Bảo vệ (nom) : Garde, agent de sécurité (terme plus général, moins spécifique au contexte protocolaire).
• Trợ lý cá nhân (nom) : Assistant personnel (terme plus moderne et général).

Synonymes

• Garde du corps : Agent de sécurité personnel.
• Aide de camp : Officier assistant un officier supérieur (contexte militaire).
• Assistant personnel : Employé assistant pour les affaires privées.

Expressions idiomatiques

• : Servir en tant qu'assistant/ garde du corps pour quelqu'un.
  • Anh ta làm cần vụ cho giám đốc. (Il sert d'assistant personnel au directeur.)

1. garde du corps
   • Ông ấy luôn luôn có cần vụ đi theo
     il est toujours suivi de son garde du corps